1
00:00:01,877 --> 00:00:03,921
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,216
Kõige suuremas metsas
maa peal...

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
elu võib julm olla...

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,228
ja konti jahutav.

5
00:00:20,562 --> 00:00:24,858
Siin on loomad arenenud
supervõimed...

6
00:00:26,902 --> 00:00:32,991
...ja puud räägivad omavahel
mulla all!

7
00:00:33,242 --> 00:00:39,831
Selles metsas on võlu
tugev, võib taltsutada metsloomi,

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,878
ühendage jõud kiskjatega,

9
00:00:46,880 --> 00:00:53,178
ja lõpuks määrama
kogu meie planeedi tulevik.

10
00:00:54,846 --> 00:00:59,851
See on lugu
meie boreaalsetest metsadest.

11
00:01:04,898 --> 00:01:05,857
Võtke ette teekond

12
00:01:06,066 --> 00:01:09,403
meie planeedi kaudu
metsade valdkondade kaleidoskoop.

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,783
Külmunud boreaalist
põhjas...

14
00:01:16,618 --> 00:01:19,204
troopilistesse džunglitesse
mis kallistavad meie ekvaatorit...

15
00:01:21,665 --> 00:01:23,458
mäetippudest...

16
00:01:25,002 --> 00:01:27,087
ookeani sügavustesse...

17
00:01:28,839 --> 00:01:33,510
Imetlege maagiat
ja draama,

18
00:01:35,429 --> 00:01:36,847
mis avaneb...

19
00:01:37,431 --> 00:01:45,063
kui me avaldame saladused
nõiutud metsadest.

20
00:01:45,230 --> 00:01:47,357
[lummav muusika]

21
00:02:01,496 --> 00:02:04,499
[majesteetlik muusika]

22
00:02:10,088 --> 00:02:13,508
Kõige põhjapoolsemas piirkonnas
meie planeedist,

23
00:02:15,052 --> 00:02:17,763
servadel
polaarjoonest...

24
00:02:21,475 --> 00:02:23,894
...ala igihaljas metsa

25
00:02:24,102 --> 00:02:27,522
keerleb ümber Maa
nagu smaragdkroon.

26
00:02:30,734 --> 00:02:35,447
See on "taiga",
või boreaalne mets.

27
00:02:38,116 --> 00:02:43,955
nime saanud kreeklase Borease järgi
karmimate tuulte jumal.

28
00:02:49,044 --> 00:02:54,299
See metsik ja jõhker valdkond
on koduks põhjapõtradele,

29
00:02:55,258 --> 00:02:58,261
boreaalse lumemaastiku ikoon.

30
00:02:59,721 --> 00:03:01,431
[põhjapõder pahvib]

31
00:03:03,850 --> 00:03:07,062
See pole tavaline rohusööja.

32
00:03:09,564 --> 00:03:11,482
Need arktilised spetsialistid

33
00:03:11,483 --> 00:03:15,570
on varustatud näiliselt
üleloomulikud võimed,

34
00:03:18,073 --> 00:03:22,119
võimaldades neil vallutada
nende külmunud maailm.

35
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
[linnud säutsusid]

36
00:03:28,166 --> 00:03:32,170
Põhjapõdrad on kulutanud
talvekuud puude vahel.

37
00:03:36,591 --> 00:03:39,177
Varsti see tugevasti tiine kari

38
00:03:39,553 --> 00:03:42,597
peab metsast lahkuma
kaitsev embus,

39
00:03:45,267 --> 00:03:48,478
ja asuda eepilisele rändele.

40
00:03:52,107 --> 00:03:55,777
Neil on aega kolm nädalat jõuda
nende sünnikohad,

41
00:03:56,319 --> 00:04:00,240
Sadade kilomeetrite kaugusel
mägedes.

42
00:04:03,785 --> 00:04:07,037
Aga enne lahkumist
nende metsane pühamu,

43
00:04:07,038 --> 00:04:09,791
nad peavad üles ehitama
nende reservid.

44
00:04:13,587 --> 00:04:15,504
Sealpool metsa,

45
00:04:15,505 --> 00:04:18,842
põhjapõtrade käik
üle tundra

46
00:04:20,802 --> 00:04:24,014
lebab valge laiuse all.

47
00:04:26,808 --> 00:04:30,687
Süüa jääb siin väheks
talveajal.

48
00:04:32,147 --> 00:04:34,106
[tuul puhub]

49
00:04:34,107 --> 00:04:36,776
Kuid puude sees,

50
00:04:36,777 --> 00:04:42,157
tingimused on just sobivad
väärtusliku supertoidu kasvatamiseks.

51
00:04:46,787 --> 00:04:50,624
Kõik, mida saate süüa Rootsi lauas
samblikust.

52
00:04:53,001 --> 00:04:56,630
See suurepärane kombinatsioon
seentest ja vetikatest

53
00:04:57,964 --> 00:05:01,927
loob täiusliku segu
toitained ja süsivesikud,

54
00:05:02,594 --> 00:05:05,555
põhjapõtrade kütmiseks
nende teekonnal.

55
00:05:07,808 --> 00:05:10,018
[lummav muusika]

56
00:05:11,353 --> 00:05:15,023
Puud toimivad valmis peremeestena
samblikule,

57
00:05:17,067 --> 00:05:21,071
vastutasuks võimsa,
elu andev aine

58
00:05:21,696 --> 00:05:24,449
õhust tabatud.

59
00:05:27,869 --> 00:05:31,121
Samblik keerutab lämmastikku
atmosfäärist

60
00:05:31,122 --> 00:05:34,209
vormi, mida puud
suudab absorbeerida.

61
00:05:37,587 --> 00:05:41,341
Haruldane maiuspala
sellel külmunud maastikul.

62
00:05:49,182 --> 00:05:52,227
Suur osa samblikest
peitub lumme,

63
00:05:52,727 --> 00:05:55,522
aga see pole probleem
põhjapõtrade jaoks...

64
00:05:58,900 --> 00:06:03,113
Nad on arenenud
eriline nägemus.

65
00:06:06,700 --> 00:06:09,326
Nende silmad näevad
valguse spekter

66
00:06:09,327 --> 00:06:11,746
mida vähesed teised imetajad näevad.

67
00:06:14,749 --> 00:06:18,419
Kõik, mis neelab
päikese ultraviolettkiirgus,

68
00:06:18,420 --> 00:06:22,424
tundub must
põhjapõtrade silmadele.

69
00:06:30,765 --> 00:06:35,854
Kõik, mida nad peavad tegema
paljastab selle peidetud halastuse.

70
00:06:45,113 --> 00:06:47,532
Täiendatud varudega,

71
00:06:48,909 --> 00:06:52,996
kari alustab väljarännet
oma suvistele karjamaadele.

72
00:07:05,717 --> 00:07:08,011
[põhjapõdrad nurisevad]

73
00:07:22,317 --> 00:07:24,902
Ilma kaitseta
metsast,

74
00:07:24,903 --> 00:07:29,991
tiined põhjapõdrad on praegu
paljastatud ja haavatavad...

75
00:07:36,206 --> 00:07:39,250
Ja kiskjad teavad seda.

76
00:07:42,087 --> 00:07:45,590
Nüüd siis põhjapõdrad
on väljas,

77
00:07:45,715 --> 00:07:50,220
metsa truudust
on nihkunud.

78
00:07:50,345 --> 00:07:53,348
Puud, mis kunagi pakkusid
karja kaitse,

79
00:07:53,765 --> 00:07:56,768
nüüd varjata vaenlast.

80
00:07:58,603 --> 00:08:03,191
See hundikari
on varitsusele valmis.

81
00:08:11,616 --> 00:08:13,450
Kuid nende kahvatu karv,

82
00:08:13,451 --> 00:08:17,497
nende sulandumise saladus
vastu lund,

83
00:08:18,873 --> 00:08:23,253
muudetakse kasutuks, kui see
jõuab põhjapõtrade üle kavaldamiseni.

84
00:08:27,215 --> 00:08:32,053
Nende karvkatted neelavad UV-kiirgust
täpselt nagu samblik.

85
00:08:37,058 --> 00:08:39,977
Põhjapõtrade nägemuses

86
00:08:39,978 --> 00:08:45,650
hunt paistab mustana silma
kuju vastu valget lund...

87
00:08:53,408 --> 00:08:58,079
Igasuguse võimaluse kõrvaldamine
üllatusrünnakust.

88
00:09:04,919 --> 00:09:07,672
Põhjapõtrade oma
ülivõimeline nägemine

89
00:09:07,922 --> 00:09:10,884
annab neile eelise
selles talvises maailmas,

90
00:09:12,135 --> 00:09:15,889
ja eristab neid
kõik teised hirve liigid.

91
00:09:19,768 --> 00:09:24,355
See toidab neid ja tagab
turvaline läbipääs karjale

92
00:09:24,773 --> 00:09:27,942
ja sündimata vasikad
nad kannavad.

93
00:09:35,533 --> 00:09:38,453
[pehme muusika]

94
00:09:42,290 --> 00:09:47,212
Lõpuks, pärast ohtlikku
240 kilomeetrit,

95
00:09:48,046 --> 00:09:53,843
need põhjapõdrad on saabunud,
kurnatud, kuid ohutu.

96
00:09:55,470 --> 00:09:57,138
Toitev ürtide pidusöök,

97
00:09:57,388 --> 00:10:01,267
kõrrelised ja tarnad
ootab nüüd näljane kari.

98
00:10:03,269 --> 00:10:05,814
[põhjapõdrad nurisevad]

99
00:10:07,148 --> 00:10:10,860
See tähistab algust
uutest algustest.

100
00:10:14,656 --> 00:10:18,034
Vastsündinud vasikad
nuumab end tundras,

101
00:10:18,576 --> 00:10:20,578
nende suvine paradiis.

102
00:10:24,874 --> 00:10:27,335
Mõne kuu jooksul
nad saavad jõudu juurde

103
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
oma emadega kaasas käia
tagasiteel koju.

104
00:10:35,176 --> 00:10:38,304
Tagasi samasse boreaalsesse metsa

105
00:10:38,471 --> 00:10:41,599
mis on karja varjutanud
põlvkondade kaupa.

106
00:10:45,311 --> 00:10:47,647
Nad vajavad
selle varjestusümbris

107
00:10:48,022 --> 00:10:50,733
kui nad tahavad ellu jääda
nende esimene talv

108
00:10:50,942 --> 00:10:52,819
külmas põhjas.

109
00:11:10,795 --> 00:11:15,508
Need igihaljad puud,
riietatud oma talvistesse iludustesse,

110
00:11:16,050 --> 00:11:19,345
on nii kaugel põhjas, kui puud ulatuvad.

111
00:11:22,348 --> 00:11:28,021
Nende võime siin ellu jääda
pole midagi muud kui ime.

112
00:11:30,690 --> 00:11:36,529
Nende klassikaline välimus ja graatsiline
kuju õõnestab nende tõelist tugevust.

113
00:11:39,365 --> 00:11:42,618
Iga kaubamärgi omadus...

114
00:11:42,619 --> 00:11:44,953
iga väike detail...

115
00:11:44,954 --> 00:11:49,083
on arenenud endale võtma
Arktika jäised jõud.

116
00:11:56,216 --> 00:11:57,884
Mõnede nende igihaljaste taimede puhul

117
00:11:58,176 --> 00:12:02,055
100 aastat võib tuua ainult
20 sentimeetrit kasvu.

118
00:12:07,560 --> 00:12:10,772
Kõrgus ei ole eesmärk
nende puude jaoks.

119
00:12:11,814 --> 00:12:15,985
Selle asemel on see kuju ja
aine, mis on tõesti oluline.

120
00:12:25,578 --> 00:12:29,916
puude lehed või okkad,
on tumedad ja kitsad,

121
00:12:31,000 --> 00:12:32,669
mõeldud nii palju imama

122
00:12:32,794 --> 00:12:35,463
nõrgast talvisest päikesevalgusest nagu
võimalik.

123
00:12:38,341 --> 00:12:40,093
Nende vahajas tekstuur

124
00:12:40,260 --> 00:12:43,304
aitab säilitada seda vähest
seal on vedel vesi.

125
00:12:46,057 --> 00:12:50,353
Sees spetsiaalsed valgud
töötab antifriisina,

126
00:12:51,479 --> 00:12:54,357
puude sisemuse hoidmine
mehhanismid toimivad

127
00:12:54,816 --> 00:12:57,944
kui temperatuur langeb
tublisti alla nulli.

128
00:13:01,531 --> 00:13:05,493
Ja see klassikaline jõulupuu
kuju, mida tunneme ja armastame

129
00:13:06,160 --> 00:13:07,912
on seal põhjusega.

130
00:13:11,958 --> 00:13:15,336
Nende painduvad oksad
kalle allapoole,

131
00:13:17,338 --> 00:13:24,137
nii et kõik tugevad lumehood...
lihtsalt libistage maha.

132
00:13:29,142 --> 00:13:30,768
külmutamata,

133
00:13:32,270 --> 00:13:34,063
katkematu

134
00:13:34,856 --> 00:13:36,983
ja järeleandmatu,

135
00:13:39,360 --> 00:13:45,199
need puud on hardcore
meie boreaalse metsa kõvad poisid.

136
00:13:59,213 --> 00:14:02,675
Enamiku jaoks on talv
kõige raskem periood üldse

137
00:14:02,842 --> 00:14:04,719
boreaalses metsas.

138
00:14:07,513 --> 00:14:12,643
Kuid ühe pisikese elaniku jaoks
see ei saa kesta piisavalt kaua.

139
00:14:18,858 --> 00:14:21,319
Pikal külmal aastaajal

140
00:14:22,195 --> 00:14:26,866
paksu lumevaiba
katab kogu metsaaluse vaibad.

141
00:14:31,037 --> 00:14:35,583
Selle hirvehiire jaoks
see on tema lemmik aastaaeg.

142
00:14:37,668 --> 00:14:40,797
Ta on allosas
toiduahel selles metsas,

143
00:14:41,130 --> 00:14:44,967
ja elab oma elu peidus.

144
00:14:45,551 --> 00:14:49,597
Talvel aga mets
annab talle abikäe.

145
00:14:53,643 --> 00:14:56,145
Paadunud lume all,

146
00:14:56,562 --> 00:15:01,192
lainelised puujuured ja põõsad
moodustada õhutaskud,

147
00:15:03,069 --> 00:15:06,697
labürindi loomine
hiiresuurustest tunnelitest.

148
00:15:12,161 --> 00:15:14,830
Siin all on palju soojem,

149
00:15:14,831 --> 00:15:20,044
ja mis tahes heli, mida ta teeb
summutavad tema jäised seinad.

150
00:15:21,671 --> 00:15:24,840
Tal on palju juuri
ja varred, millest toituda

151
00:15:24,841 --> 00:15:28,803
ja võib õnnelikult jääda
kogu hooaja eemale peidetud.

152
00:15:30,763 --> 00:15:34,850
Ainus, mis tema punkril puudub
on värske õhk,

153
00:15:34,851 --> 00:15:40,856
nii et ta peab veenduma
tema kodu on hästi ventileeritud.

154
00:15:40,857 --> 00:15:47,196
Aga siin metsas avatud uks
peetakse kutseks.

155
00:16:00,459 --> 00:16:05,840
See männimarten kasutab
tema terav haistmismeel

156
00:16:07,508 --> 00:16:10,178
et leida hiire uru asukoht.

157
00:16:12,430 --> 00:16:16,017
Aga hiir
on selleks valmistunud.

158
00:16:22,356 --> 00:16:26,194
[kurjakuulutav muusika]

159
00:16:40,208 --> 00:16:44,754
Hiir kasutab sasipundart
tunnelid, et oma jälitajat üle kavaldada.

160
00:16:46,214 --> 00:16:49,257
Piisab ühest valest pöördest

161
00:16:49,258 --> 00:16:53,554
et marten välja tuleks
tühjade kätega.

162
00:16:56,098 --> 00:16:58,559
Ohutu... praegu.

163
00:17:07,401 --> 00:17:10,571
Aga kui kevad saabub...

164
00:17:11,739 --> 00:17:14,075
kõik muutub.

165
00:17:20,581 --> 00:17:26,587
Metsa kaitsemantel
sulab koos lumega.

166
00:17:35,096 --> 00:17:38,474
Nüüd on hiire iga liigutus,

167
00:17:38,766 --> 00:17:40,850
iga heli,

168
00:17:40,851 --> 00:17:44,564
on muusika kõrvadele
lähedalasuvatest kiskjatest.

169
00:17:47,441 --> 00:17:52,280
[dramaatiline muusika]

170
00:17:56,492 --> 00:18:01,329
Ja enam ei ole
kuhu nad saaksid end peita.

171
00:18:01,330 --> 00:18:03,666
[kriuksub]

172
00:18:19,599 --> 00:18:23,894
Suure halli öökulli jaoks,
see õnne tagasipööramine

173
00:18:24,145 --> 00:18:26,772
ei oleks saanud tulla
paremal ajal.

174
00:18:30,318 --> 00:18:33,403
Nende äsjakoorunud tibud
kasvatatakse dieedil

175
00:18:33,404 --> 00:18:37,158
praegu paljastatutest
hiired ja hiired.

176
00:18:39,493 --> 00:18:41,745
[tibud säutsuvad]

177
00:18:41,746 --> 00:18:43,288
Hooaja muutus

178
00:18:43,289 --> 00:18:46,500
on drastiliselt muutunud
mänguväljak.

179
00:18:48,252 --> 00:18:52,715
Nüüd need õhust kiskjad
hoia võimu.

180
00:18:56,218 --> 00:18:59,847
Aga võib-olla mitte kauaks.

181
00:19:00,681 --> 00:19:02,599
Kui päevad soojenevad,

182
00:19:02,600 --> 00:19:06,729
maapealsed taimed algavad
nende lühike kasvuperiood,

183
00:19:09,690 --> 00:19:12,942
ja mets saab
taaskord suutma pakkuda

184
00:19:12,943 --> 00:19:18,157
piisavalt katet
kõigi nende maapealsete spurtide eest.

185
00:19:19,700 --> 00:19:23,245
Kuni nad vaikivad...

186
00:19:36,133 --> 00:19:40,262
Neid on rohkem kui üks
peidetud labürint selles metsas.

187
00:19:42,515 --> 00:19:44,140
Mulla all

188
00:19:44,141 --> 00:19:48,645
peitub veelgi suurem
ühenduste võrgustik.

189
00:19:48,646 --> 00:19:54,484
Salajane koht
kus puud räägivad, jagavad.

190
00:19:54,485 --> 00:19:59,615
ja mõnikord isegi
proovige üksteist mürgitada.

191
00:20:03,577 --> 00:20:08,165
Puud võivad paista vaiksed,
lämmatud valvurid,

192
00:20:10,710 --> 00:20:14,922
aga maa all
on hoopis teine lugu.

193
00:20:16,924 --> 00:20:18,174
Puude juured

194
00:20:18,175 --> 00:20:22,263
on ühendatud tohutusse veebi
seente kiududest,

195
00:20:26,434 --> 00:20:30,438
välja sirutades
kogu metsa all.

196
00:20:34,108 --> 00:20:35,984
Seened pakuvad puid

197
00:20:35,985 --> 00:20:40,447
toitainetega
imendub mullast,

198
00:20:40,448 --> 00:20:44,827
ja vastutasuks
puud toidavad neid suhkrutega.

199
00:20:49,123 --> 00:20:53,543
Aga puud kasutavad
see "puidust lai võrk",

200
00:20:53,544 --> 00:20:56,255
palju suurema eesmärgi nimel...

201
00:20:59,633 --> 00:21:01,969
Et omavahel rääkida.

202
00:21:08,476 --> 00:21:11,353
Kasutades oma sotsiaalvõrgustikku,

203
00:21:12,396 --> 00:21:16,983
vanemad, tugevamad puud
saab saata toitu ja vett

204
00:21:16,984 --> 00:21:19,737
neile, kes vajavad hoogu.

205
00:21:20,905 --> 00:21:23,823
Nad isegi kasutavad
see maa-alune maatriks

206
00:21:23,824 --> 00:21:26,702
üksteist kahju eest kaitsma.

207
00:21:28,913 --> 00:21:32,165
Hädasignaale saadetakse
nende juurte kaudu

208
00:21:32,166 --> 00:21:36,462
ümbritsevate puude hoiatamiseks
eelseisvatest ohtudest,

209
00:21:38,047 --> 00:21:42,551
käivitades need käivitama
oma sisekaitset.

210
00:21:45,054 --> 00:21:49,934
Need näiliselt ennastsalgavad
vahetused on elu säilitavad.

211
00:21:54,230 --> 00:21:56,732
Aga nagu meie oma internet...

212
00:21:57,149 --> 00:22:00,069
metsal on tume võrk,

213
00:22:01,612 --> 00:22:07,326
kus kasutajad süsteemi ära kasutavad
omaenda isekasu eesmärgil.

214
00:22:10,287 --> 00:22:14,374
Mustika taimed
pahatahtlikult levitatud toksiinid,

215
00:22:14,375 --> 00:22:20,548
saboteerides oma rivaale a
otsima rohkem valgust ja ruumi.

216
00:22:23,133 --> 00:22:25,718
Ja teised, nagu see orhidee,

217
00:22:25,719 --> 00:22:30,056
kasutage neid ühendusi varastamiseks
toitu naabritelt,

218
00:22:30,057 --> 00:22:32,518
ei paku midagi vastu.

219
00:22:36,814 --> 00:22:39,149
Kuid enamiku puude puhul

220
00:22:39,692 --> 00:22:46,031
see oluline partnerlus pöördub
indiviidide rühma sisse

221
00:22:46,282 --> 00:22:49,910
õitsev metsakogukond.

222
00:22:50,327 --> 00:22:55,748
Isegi kõige vaiksemas metsas
on sama vilgas kui linn -

223
00:22:55,749 --> 00:22:58,836
lihtsalt pinna all!

224
00:23:13,017 --> 00:23:15,853
[lummav muusika]

225
00:23:20,316 --> 00:23:23,444
Lõunaservas
boreaalsest metsast,

226
00:23:24,862 --> 00:23:28,699
männi domineerimine
hakkab kahanema.

227
00:23:32,786 --> 00:23:35,580
Siin on sellised liigid nagu
Kask ja haab

228
00:23:35,581 --> 00:23:39,460
on teretulnud
boreaalne perekond,

229
00:23:39,919 --> 00:23:43,881
ja võib isegi vastutada
tippkiskja muutmise eest...

230
00:23:44,673 --> 00:23:45,925
kaisukaruks.

231
00:23:46,216 --> 00:23:48,052
[karu uriseb]

232
00:23:52,765 --> 00:23:55,142
Just lõuna pool
Kanada piir,

233
00:23:55,434 --> 00:23:58,812
mõned laia silmaringiga elanikud
on väljas uurimas

234
00:23:59,021 --> 00:24:00,564
esimest korda.

235
00:24:05,027 --> 00:24:08,364
Nende mänguliste poegade elud
kujundatakse

236
00:24:08,489 --> 00:24:10,366
oma metsakeskkonna järgi...

237
00:24:10,616 --> 00:24:14,869
[kutsikad hauguvad]

238
00:24:14,870 --> 00:24:17,957
...nagu eludki
nende vanematest!

239
00:24:23,587 --> 00:24:27,758
Kogu nende iseloom on olnud
ka selle poolt kujundatud.

240
00:24:31,428 --> 00:24:35,015
Kas see võib olla musta karu oma
puudel elustiil

241
00:24:35,224 --> 00:24:39,228
muutnud nad vähem agressiivseks
kui nende pruunkaru nõod?

242
00:24:44,608 --> 00:24:46,777
Kaitsetute poegade eest hoolitsemine

243
00:24:47,236 --> 00:24:50,489
on ülim test
karu isiksusest.

244
00:24:58,122 --> 00:24:59,707
Järgmise paari aasta jooksul

245
00:24:59,957 --> 00:25:04,670
see karumõmm pühendab talle
elu oma pisikeste kasvatamiseks.

246
00:25:10,300 --> 00:25:15,014
On kaks tungivat elu
oskusi, mida ta peab neile õpetama.

247
00:25:19,351 --> 00:25:24,481
Esimene on toidu leidmine
kus iganes saate.

248
00:25:31,447 --> 00:25:33,699
Nagu kõik metsaelanikud,

249
00:25:33,866 --> 00:25:38,245
karud teavad, et parim toit
on hooajaline.

250
00:25:40,706 --> 00:25:43,709
Selles laialehelises segus
ja männimets,

251
00:25:44,793 --> 00:25:48,005
nad ei saaks paremad olla
ette nähtud.

252
00:25:51,300 --> 00:25:55,137
Võõrd võililled
on eriline lemmik -

253
00:25:55,971 --> 00:25:58,223
väga toitev, mahlane,

254
00:25:58,599 --> 00:26:01,560
ja noorele karule lihtne
seedida.

255
00:26:07,649 --> 00:26:12,321
Aga nende piknik on
peagi katkestatakse.

256
00:26:15,491 --> 00:26:19,745
See üksik isane on üles võtnud
pere lõhn.

257
00:26:21,872 --> 00:26:24,583
[karu uriseb]

258
00:26:35,677 --> 00:26:37,429
Sellel aastaajal

259
00:26:37,554 --> 00:26:40,641
ta on ainult mures
kahe asjaga...

260
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
toit... ja paaritumine.

261
00:26:49,274 --> 00:26:52,402
Ta ei kõhkleks
poegade tapmiseks

262
00:26:52,694 --> 00:26:55,948
kui see tähendaks, et ta võiks paljuneda
koos oma emaga.

263
00:26:58,033 --> 00:27:01,745
Nii et ema segab tähelepanu
kindlameelne kosilane,

264
00:27:02,538 --> 00:27:03,955
andes oma poegadele aega

265
00:27:03,956 --> 00:27:07,376
ellu viia oma teist
eluoskus:

266
00:27:08,544 --> 00:27:10,379
ronida!

267
00:27:14,967 --> 00:27:19,429
Sekundi jooksul on pojad
otsesest ohust välja.

268
00:27:23,642 --> 00:27:28,146
Ja emme võib rahulikult kõrvale kalduda
igasugune soovimatu tähelepanu

269
00:27:28,438 --> 00:27:30,774
ilma võitluseta.

270
00:27:34,528 --> 00:27:38,198
Mustad karud on
uskumatult osavad ronijad.

271
00:27:39,658 --> 00:27:41,285
Nende kõverad küünised,

272
00:27:41,535 --> 00:27:45,581
tugevad esijäsemed ja
suhteliselt väikese suurusega

273
00:27:47,249 --> 00:27:51,002
tähendab, et nad võivad leida pühamu
või mänguväljak

274
00:27:51,003 --> 00:27:52,838
puude vahel.

275
00:27:56,091 --> 00:27:59,177
Erinevalt nende suurematest
pruunkaru sugulased,

276
00:27:59,511 --> 00:28:03,098
kes eelistavad jalgu hoida
kindlalt maas.

277
00:28:05,350 --> 00:28:08,520
Nende temperament
on ka väga erinevad.

278
00:28:11,106 --> 00:28:14,234
Pruunid karud eelistavad
rikkamad toiduallikad

279
00:28:14,651 --> 00:28:17,654
avatud preeriatest
ja heinamaad.

280
00:28:20,782 --> 00:28:26,121
Niisiis, kui pruunkaru silmitsi seisab
ähvardus, kus pole kuhugi peita,

281
00:28:26,455 --> 00:28:32,209
nende ainus võimalus on
seisma oma kohal ja võitlema.

282
00:28:32,210 --> 00:28:34,296
[karud urisevad]

283
00:28:34,546 --> 00:28:37,716
Kusjuures mustad karud
jää metsa külge,

284
00:28:38,091 --> 00:28:40,509
kus pojad saavad ohutusse kohta põgeneda

285
00:28:40,510 --> 00:28:45,015
ja karuema saab seda endale lubada
natuke lõdvestunud.

286
00:28:48,226 --> 00:28:51,480
Igal karuliigil on
töötas välja teistsuguse lähenemise

287
00:28:51,647 --> 00:28:55,984
kaitsta oma perekonda,
nende valitud elupaiga põhjal.

288
00:28:59,071 --> 00:29:03,075
Metsa kleepides
oma lihtsate evakuatsiooniteedega,

289
00:29:03,617 --> 00:29:06,452
mustad karud ei pea olema
kui agressiivne

290
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
ohu ees.

291
00:29:13,168 --> 00:29:15,253
Siin puude vahel,

292
00:29:15,504 --> 00:29:21,218
parimad emad osutuvad
ronijad, mitte võitlejad.

293
00:29:32,270 --> 00:29:34,690
[lummav muusika]

294
00:29:36,900 --> 00:29:41,613
Kui boreaalne mets valdab
piisavalt jõudu, et karu rahustada,

295
00:29:41,738 --> 00:29:43,949
mida see meile teha võiks?

296
00:29:46,868 --> 00:29:49,663
Kui sa rändad läbi
männimets,

297
00:29:49,871 --> 00:29:53,959
mõtlemise võib sulle andeks anda
õhus on maagiat.

298
00:29:56,044 --> 00:29:59,548
Männi lõhn
mitte ainult ei lõhna suurepäraselt,

299
00:30:00,048 --> 00:30:03,926
aga saab ka
mõjutada ilma,

300
00:30:03,927 --> 00:30:09,266
ja parandada meie enda füüsilist
ja vaimne heaolu.

301
00:30:14,980 --> 00:30:19,900
See eriline männi aroom
on valmistatud spetsiaalsetest ühenditest

302
00:30:19,901 --> 00:30:24,281
tuntud kui terpeenid,
puu vaigus.

303
00:30:28,994 --> 00:30:33,498
Aga see uimane aroom
on vaid kõrvalsaadus.

304
00:30:34,791 --> 00:30:37,084
Kuumadel päikesepaistelistel päevadel,

305
00:30:37,085 --> 00:30:41,714
need terpeenid vabanevad
atmosfääri.

306
00:30:41,715 --> 00:30:45,385
Pisikesed hõljuvad osakesed
murda

307
00:30:46,011 --> 00:30:50,307
ja hajutada päikesekiiri
igas suunas.

308
00:30:52,350 --> 00:30:54,435
Päikese tabamise tagamine

309
00:30:54,436 --> 00:30:58,856
nagu paljud puude okkad
kui võimalik...

310
00:30:58,857 --> 00:31:03,070
kahekordistades oma võimalust
selle energia hõivamiseks.

311
00:31:05,864 --> 00:31:08,491
Ja kui läheb liiga kuumaks,

312
00:31:08,492 --> 00:31:12,704
osakesed võivad samuti reageerida
tõusva veeauruga,

313
00:31:15,248 --> 00:31:17,834
pilvede loomine...

314
00:31:20,337 --> 00:31:24,883
...ja metsa andmine
oma varjundiga.

315
00:31:30,555 --> 00:31:35,017
Üheskoos on puud
Maa atmosfääri muutmine

316
00:31:35,018 --> 00:31:37,270
endale sobima.

317
00:31:39,356 --> 00:31:42,901
Kuid see võib kasu saada
ka meie, inimesed.

318
00:31:45,320 --> 00:31:47,780
Tuule kätte sirutades,

319
00:31:47,781 --> 00:31:52,744
männiokkaid dramaatiliselt
suurendada puu pindala.

320
00:31:54,788 --> 00:31:56,330
Tuhanded nõelad

321
00:31:56,331 --> 00:31:59,960
käitub nagu hiiglaslik õhk
konditsioneerimisseade põhja jaoks,

322
00:32:01,628 --> 00:32:05,215
õietolmu ja saasteainete püüdmine
nende pindadel,

323
00:32:05,674 --> 00:32:09,386
ja neelavad ohtlikke gaase
läbi nende pooride.

324
00:32:10,512 --> 00:32:13,140
Atmosfääri filtreerimine
protsessis.

325
00:32:17,269 --> 00:32:20,605
See on nii tõhus,
et igal aastal,

326
00:32:20,856 --> 00:32:22,983
üks ruut
miil metsa

327
00:32:23,441 --> 00:32:27,946
suudab eemaldada kuni 20 tonni
tahketest osakestest.

328
00:32:31,908 --> 00:32:34,661
Kui me seda puhast õhku sisse hingame,

329
00:32:35,745 --> 00:32:40,041
saame ka doosi
täiendavast meditsiinist

330
00:32:40,375 --> 00:32:42,586
otse meie kopsudesse.

331
00:32:45,755 --> 00:32:48,633
Tekkinud terpeenid
okaspuude poolt

332
00:32:48,842 --> 00:32:51,428
on tõestatud, et need vähendavad
põletik,

333
00:32:52,637 --> 00:32:55,765
suurendada antikehi
haiguste vastu võitlemiseks

334
00:32:56,975 --> 00:33:00,395
ja leevendada stressi ja ärevust.

335
00:33:03,190 --> 00:33:05,859
Nii et hinga sügavalt...

336
00:33:06,776 --> 00:33:11,698
jalutuskäik nendes metsades
pole kunagi end nii hästi tundnud.

337
00:33:22,751 --> 00:33:24,628
Üks boreaalsemaid

338
00:33:24,920 --> 00:33:28,506
on oma iga-aastasel missioonil
koguda,

339
00:33:28,757 --> 00:33:32,594
ja ehitada komplekt sarvi,
soolast sepistatud.

340
00:33:36,139 --> 00:33:40,769
Pärast lahjat talve,
mets ärkab ellu.

341
00:33:45,106 --> 00:33:49,194
Selle pulli põdra jaoks,
see kõik on vormi saamine,

342
00:33:49,778 --> 00:33:54,616
nagu sel aastal ta innukalt on
endale kaaslast leida.

343
00:34:01,081 --> 00:34:04,376
Ta kasutab metsa
nagu elav köögiapteek,

344
00:34:07,128 --> 00:34:10,006
sihikindlalt otsides
toitvad toidud,

345
00:34:10,340 --> 00:34:12,008
toidulisandid ja abinõud

346
00:34:12,384 --> 00:34:15,428
see aitab teda
tippseisundi saavutamiseks.

347
00:34:20,016 --> 00:34:23,895
Esiteks veedab ta oma päevi
kehamassi kasvatamine...

348
00:34:26,356 --> 00:34:29,025
õrnade noorte istikute õgimine,

349
00:34:30,652 --> 00:34:33,405
ära rebimine
äsja tärganud lehestik,

350
00:34:36,283 --> 00:34:38,326
ja värskelt kasvanud varred.

351
00:34:43,206 --> 00:34:47,168
Aga tugevdades
on vaid osa tööst.

352
00:34:48,253 --> 00:34:53,508
Et emastele tõeliselt muljet avaldada
kõik on seotud tema sarvedega.

353
00:34:55,885 --> 00:34:58,305
Mida suurem, seda parem.

354
00:35:00,724 --> 00:35:04,477
Sarved tehakse
kiiresti kasvavast luust.

355
00:35:05,478 --> 00:35:09,316
Nad laienevad kiirusega
tolli päevas,

356
00:35:10,317 --> 00:35:13,278
ja neid toidavad
suures koguses soola.

357
00:35:14,654 --> 00:35:16,615
Selle olulise mineraali leidmiseks

358
00:35:17,073 --> 00:35:21,911
ta jätab puud maha
ja suundub tiikide äärde.

359
00:35:23,038 --> 00:35:26,291
[pritsimine]

360
00:35:31,713 --> 00:35:35,175
Kuna veetaimed sisaldavad rohkem
naatrium

361
00:35:35,508 --> 00:35:37,093
kui ükski maa taim.

362
00:35:44,100 --> 00:35:47,812
Ja anda talle lisaeelist
oma rivaalide üle,

363
00:35:48,813 --> 00:35:51,066
ta seikleb kiirteele välja.

364
00:35:55,278 --> 00:35:58,531
Ta on õppinud, et tee ääres
taimestik siin

365
00:35:58,990 --> 00:36:01,533
on soolaga pritsitud
liivaveokite poolt

366
00:36:01,534 --> 00:36:02,911
kogu talve,

367
00:36:05,497 --> 00:36:09,668
pakkudes hiilivat tõuget
tema kasvava riiuli jaoks.

368
00:36:17,342 --> 00:36:19,260
Suve kõrgpunktiks,

369
00:36:20,220 --> 00:36:23,264
tema kasukas
kattes tema praegu lihaselise raami,

370
00:36:25,141 --> 00:36:28,186
muudab selle ebamugavaks
aastaaeg.

371
00:36:32,273 --> 00:36:34,734
Põder ei higista,

372
00:36:35,151 --> 00:36:36,402
nii et ta jagab oma aega

373
00:36:36,403 --> 00:36:38,780
jahutamise vahel
sulaveebasseinid...

374
00:36:42,992 --> 00:36:45,912
ja otsin taimi
rikas kaltsiumi,

375
00:36:48,581 --> 00:36:52,377
mida ta peab nüüd tugevdama
tema uus sarvekasv.

376
00:37:04,347 --> 00:37:06,473
Selleks ajaks, kui sügis saabub,

377
00:37:06,474 --> 00:37:11,020
kasu tema hoolikalt
tasakaalustatud toitumine on end ära tasunud.

378
00:37:13,648 --> 00:37:18,986
Tema ja ta sarved
on tip-top korras.

379
00:37:18,987 --> 00:37:24,784
Valmis rivaale hoiatama
ja avaldada potentsiaalsetele kaaslastele muljet.

380
00:37:33,710 --> 00:37:35,670
Noh, nad oleksid...

381
00:37:36,546 --> 00:37:39,507
kui ta leiaks naise
piisavalt huvitatud

382
00:37:39,716 --> 00:37:41,718
võitlema...

383
00:37:41,843 --> 00:37:44,303
[põder häälitseb]

384
00:37:44,304 --> 00:37:47,056
Pärast kogu seda pingutust,

385
00:37:49,184 --> 00:37:51,394
tema paaritushooaeg...

386
00:37:52,020 --> 00:37:54,647
on olnud õnnetult sündmustevaene.

387
00:37:57,108 --> 00:37:59,486
Alati on järgmine aasta.

388
00:38:03,740 --> 00:38:05,742
Ta viskab ära oma hinnalised sarved

389
00:38:05,909 --> 00:38:08,787
energia säästmiseks
üle lahjema talve

390
00:38:09,579 --> 00:38:11,498
ja suundub mägedesse.

391
00:38:18,838 --> 00:38:22,425
Siin üleval ta sihib
seemiku koor ja nõelad,

392
00:38:26,221 --> 00:38:29,516
kuna need on palju magusamad
kui vana kasvu männid.

393
00:38:32,769 --> 00:38:36,105
Aga ükskord neist lahti võetud
kaitsev välimine kiht,

394
00:38:38,983 --> 00:38:42,904
noored puud ei suuda
külma käes taastuma.

395
00:38:49,661 --> 00:38:51,788
Et rahuldada nende hooajalisi nõudmisi,

396
00:38:52,413 --> 00:38:56,251
põdrad muutuvad järk-järgult
selle metsa nägu.

397
00:39:01,130 --> 00:39:05,385
Iga söödud seemik,
tähendab ühe puu võrra vähem.

398
00:39:08,763 --> 00:39:13,101
Ja mets vajab
taastuma, et ellu jääda.

399
00:39:15,144 --> 00:39:17,396
See on igivana tasakaalustamine

400
00:39:17,397 --> 00:39:21,025
terve kasvu vahel,
ja näljased elanikud.

401
00:39:23,319 --> 00:39:29,325
Et aidata seda tasakaalu säilitada,
mets vajab liitlast...

402
00:39:38,459 --> 00:39:41,087
Seal on spetsiaalne rühm
loomadest

403
00:39:41,462 --> 00:39:45,133
mis võib vastu panna
põdra ahne isu,

404
00:39:48,469 --> 00:39:52,181
ja seda tehes,
võib metsa elustada

405
00:39:53,182 --> 00:39:55,435
ja isegi planeet!

406
00:40:05,987 --> 00:40:07,738
Sumedas talves...

407
00:40:07,739 --> 00:40:11,867
rohusööjad tarbivad
iga viimne kui ka elatis

408
00:40:11,868 --> 00:40:13,786
puu on pakkuda.

409
00:40:16,414 --> 00:40:19,834
Aga liiga palju suud
sirvimine ühes kohas

410
00:40:20,543 --> 00:40:23,755
võib puud hävitada
remondita.

411
00:40:31,429 --> 00:40:34,974
Mets vajab karja
edasi liikuda.

412
00:40:37,018 --> 00:40:39,771
[looduse helid]

413
00:40:41,773 --> 00:40:44,192
Ja on üks asi...

414
00:40:45,652 --> 00:40:48,529
mis ei vea kunagi alt
et neid liikuma panna.

415
00:40:50,031 --> 00:40:52,075
[kurjakuulutav muusika]

416
00:40:54,285 --> 00:40:55,954
Kiskjad.

417
00:41:07,256 --> 00:41:11,219
Nende kohalolek loob loitsu
üle metsa,

418
00:41:11,928 --> 00:41:14,639
hirmumaastiku loomine.

419
00:41:18,393 --> 00:41:22,689
Taimtoidulised on sunnitud
elavad oma elu jooksu pealt.

420
00:41:26,275 --> 00:41:30,488
See hirm vahele jääda
aitab metsa.

421
00:41:33,241 --> 00:41:38,079
Laiub põgenev kari
selle karjatamine kaugemal,

422
00:41:40,081 --> 00:41:45,294
andes taimedele ja puudele
puhkust peavad nad taastuma.

423
00:41:46,879 --> 00:41:50,298
Ja kiskja oma
vaja toita

424
00:41:50,299 --> 00:41:54,887
tähendab vähem suud
et mets toetaks.

425
00:41:55,847 --> 00:41:58,766
See kiskja-saagi suhe

426
00:41:59,642 --> 00:42:01,143
võiks isegi olla osa
lahendus

427
00:42:01,144 --> 00:42:03,604
mõnele meie tehislikule
probleeme.

428
00:42:12,155 --> 00:42:16,159
Põhja-Ameerikas,
boreaalne mets huntidega

429
00:42:16,659 --> 00:42:19,871
suudab tabada rohkem kahjulikku
atmosfäärist pärit süsinik,

430
00:42:20,079 --> 00:42:21,789
kui üks ilma.

431
00:42:23,374 --> 00:42:27,503
Nende olemasolu võib võrrelda
heitkoguste eemaldamiseks

432
00:42:27,712 --> 00:42:32,258
71 miljonist autost
teedelt, igal aastal!

433
00:42:36,929 --> 00:42:39,932
Lihtsalt nende saaki taga ajades.

434
00:42:43,853 --> 00:42:46,898
[majesteetlik muusika]

435
00:42:53,362 --> 00:42:56,032
Kaugeltki mitte pahad poisid,

436
00:42:56,991 --> 00:43:02,955
need kiskjad aitavad kaasa a
palju rohkem elule Maal

437
00:43:03,956 --> 00:43:05,541
kui nad võtavad.

438
00:43:24,352 --> 00:43:30,650
Boreaalne ökosüsteem on täiuslik
harmoonia on võimas jõud.

439
00:43:34,779 --> 00:43:38,074
{\an8}Tervena
õitsev mets,

440
00:43:39,742 --> 00:43:41,577
{\an8}see võib pakkuda varjupaika,

441
00:43:43,621 --> 00:43:44,997
{\an8}ülatis,

442
00:43:46,040 --> 00:43:48,709
{\an8}palju võimalusi,

443
00:43:49,418 --> 00:43:54,590
{\an8}ja helgemat tulevikku
meie planeedi jaoks.

444
00:43:55,258 --> 00:43:58,386
{\an8}[muusika]